Chiara Stella - IB

CHIARA STELLA
CASCARDA;
ku chvále slovutné paní
paní Olimpie Cuppis
de' Massimi,
ušlechtilé paní římské.

CHIARA STELLA
CASCARDA;
IN LODE DELL'ILLVSTRE SIGNORA
LA SIGNORA OLIMPIA CVPPIS
DE' MASSIMI,
Gentildonna Romana.

Osoby stojí naproti sobě, jako se
má na obrázku Alta Regina, dělají spolu
Riverenza minima; pak v kruhu dělají osm
Seguiti spezzati, jednu Scambiata doleva,
& Cadenza levou nohou proti sobě: pak dělají
čtyři Trabuchetti, se dvěma Passi trangati,
totiž vzdalujíce se¹⁾ v natočení (fiancheggiati), & dvě Riprese, dva Trabuchetti
doleva, & jeden Seguito spezzato točený doleva, začínajíce každou
věc levou; pak dělají Cadenza pravou proti sobě: dělají
ještě tytéž Riprese, & Trabuchetti, & Seguito točený doprava,
začínajíce pravou, & dělajíce Cadenza levou proti sobě.

Standosi le persone all incontro, come si
ha nel disegno d'Alta Regina, faranno insieme
la Riuerenza minima; dopò in ruota faranno otto
Seguiti spezzati, una Scambiata alla sinistra,
& la Cadenza col piè sinistro all'incontro: poi faranno
quattro Trabuchetti, con due Passi trangati,
cioè ritirati fiancheggiati, & due Riprese, due Trabuchetti alla
sinistra, & un Seguito spezzato volto alla sinistra, principiando ogni
cosa col sinistro; poi faranno la Cadenza con il destro in contro: faranno
anco le medesime Riprese, & Trabuchetti, & Seguito volto alla destra,
principiando con il destro, & facendo la Cadenza col sinistro incontro.

Variace muže samotného, & spolu.
Muž samotný udělá dva Seguiti spezzati v natáčení (fiancheggiati) dopředu, dva
Passi presti, se dvěma Trabuchetti, & jeden Seguito spezzato točený
doleva, & Cadenza nohou pravou proti sobě. Pak se vrátí
v dělání dvou dalších Seguiti spezzati v natáčení (fiancheggiati) dopředu, & dva Passi presti,
se dvěma Trabuchetti, jeden Seguito spezzato točený doprava, &
Cadenza nohou levou proti sobě, jako výše.

Mutanza dell'Huomo solo, & insieme.
L'Huomo solo farà due Seguiti spezzati fiancheggiati innanzi, due
Passi presti, con due Trabuchetti, & un Seguito spezzato volto alla
sinistra, & la Cadenza col piè destro all'incontro. Dopò tornarà à
fare due altri Seguiti spezzati fiancheggiati innanzi, & due Passi presti,
con due Trabuchetti, un Seguito spezzato volto alla destra, & la
Cadenza col piè sinistro all'incontro, come di sopra.

Dělají spolu čtyři Trabuchetti, dva Passi trangati v natáčení (fiancheggiati)
dozadu, jako v Barriera: potom dělají doleva dvě Riprese,
dva Trabuchetti, s jedním Seguito spezzato točeným doleva, & Cadenza
pravou proti sobě: doprava pak dělají tytéž Riprese,
Trabuchetti, & Seguito spezzato, ale točený doprava, a Cadenza
levou proti sobě.

Faranno insieme quattro Trabuchetti, due Passi trangati fiancheggiati
indietro, come à Barriera: poi faranno alla sinistra due Riprese,
due Trabuchetti, con un Seguito spezzato volto alla sinistra, & la Cadenza
col destro incontro: alla destra poi faranno le medesime Riprese,
Trabuchetti, & Seguito spezzato, ma volto alla destra, con la Cadenza
col sinistro incontro.

Variace dámy samotné & spolu.
Dáma udělá všechno to, co dělal muž; po tomto
spolu dělají také totéž, co dělali ve variaci řečené výše.

Mutanza della Dama sola & insieme.
La Dama farà tutto quello che harà fatto l'Huomo; dopò la quale
insieme faranno pur l'istesso che haranno fatto nella mutanza sopradetta.

Po tomto se uchopí za pravou ruku, & dělají dva Passi presti, dva
Trabuchetti, se dvěma Riprese, & dva další Trabuchetti, začínajíce je
nohou levou: pak pustíce řečenou ruku, dělají jeden Seguito spezzato
točený doleva, & Cadenza pravou, měníce místa. Totéž
dělají uchopíce ruku levou opačně, vracejíce se každý
na své místo. Naproti sobě dělají pak čtyři Trabuchetti, & dva
Passi trangati dozadu v natáčení (fiancheggiati), jako v Barriera; doleva dělají
pak dvě Riprese, dva Trabuchetti, s jedním Seguito spezzato točeným
doleva, & Cadenza pravou naproti sobě: tytéž Riprese,
& Trabuchetti dělají doprava, s jedním Seguito spezzato doprava,
& Cadenza levou, zůstávající v konci proti sobě, jako
začínali, & uzavírajíce Cascardu dělají Riverenza do hudby.

Dopo ciò pigliaranno la Fè destra, & faranno due Passi presti, due
Trabuchetti, con due Riprese, & due altri Trabuchetti, principiandoli
col piè sinistro: poi lasciando detta Fede, faranno un Seguito spezzato
volto alla sinistra, & la Cadenza col destro, combiando luogo. Il medesimo
faranno pigliando la Fè sinistra per contrario, ritornando ogn'
uno al suo luogo. Incontro faranno poi quattro Trabuchetti, & due
Passi trangati indietro fiancheggiati, come à Barriera; alla sinistra faranno
poi due Riprese, due Trabuchetti, con un Seguito spezzato volto
alla sinistra, & la Cadenza col destro incontro: le medesime Riprese,
& Trabuchetti faranno alla destra, con un Seguito spezzato alla destra,
& la Cadenza col sinistro, restando nel fine all'incontro come haueranno
principiato, & conchiudendo la Cascarda con il far la Riuerenza
contra tempo.