Villanella - IB

VILLANELLA TANEC
NEJISTÝ,
KU CHVÁLE SLOVUTNÉ
A NANEJVÝŠ VYNIKAJÍCÍ PANÍ
kněžny di Selmona.

VILLANELLA BALLETTO
D'INCERTO,
IN LODE DELL'ILLVSTRISSIMA
ET ECCELLENTISSIMA SIGNORA
Principessa di Selmona.

Muž uchopí náležitou ruku
dámy, jak se ukazuje na obrázku, dělajíce spolu
Riverenza grave, & dvě Continenze, pak
procházejíce se dělají dva Seguiti ordinarii,
s jednou Continenza grave doleva, začínajíce
každou věc levou nohou, & dvě Riprese doprava.

L'Huomo ha da pigliar la man'ordinaria della
Dama, come si mostra nel disegno, facendosi insieme
la Riuerenza graue, & due Continenze, poi
passeggiando faranno due Seguiti ordinarij, con
una Continenza graue alla sinistra, principiando
ogni cosa col piè sinistro, & due Riprese alla destra.

Následuje pak řečená procházka, dělajíce dva Passi grave a jeden Seguito ordinario,
začíná se levou nohou: totéž se dělá opačně,
s jednou Continenza grave doleva, & dvě Riprese doprava, &
Riverenza levou nohou.

Si segue poi detto Passeggio, facendo due Passi graue, et un Seguito ordinario,
principiandoli col piè sinistro: il medesimo si fa per contrario, con
una Continenza graue alla sinistra, & due Riprese alla destra, & la
Riuerenza col piè sinistro.

Muž samotný má udělat dva Passi grave & jeden Seguito ordinario,
začínaje je levou nohou: totéž udělá opačně: avšak mine
vpředu dámu, zaujme místo po pravici této, uchopě jí
pravou ruku, & spolu dělají Continenza, jako výše, doleva,
a dvě Riprese doprava, a Riverenza levou nohou.

L'huomo solo ha da fare due Passi graue & un Seguito ordinario,
principiandoli col piè sinistro: il medesimo farà per contrario: poi passando
dinanzi alla Dama, si hà da porre à man destra d'essa, pigliandole la
man destra, & facendo insieme la Continenza, come di sopra, alla sinistra,
et due Riprese alla destra, et la Riuerenza col sinistro.

Dáma samotná má udělat tutéž variaci, kterou dělal muž,
vracejíc se na své náležité místo, a uchopíc náležitou ruku muže,
dělají spolu Continenza doleva, a dvě Riprese
doprava a Riverenza levou nohou.

La Dama sola ha da far la medesimo Mutanza che ha fatta l'huomo,
tornando al suo luogo ordinario; et pigliando la man'ordinaria del'huomo,
faranno insieme una Continenza alla sinistra, et due Riprese
alla destra, et la Riuerenza col piè sinistro.

Po tomto se procházejí dělajíce dva Passi grave a jeden Seguito ordinario
v točení doleva, totiž muž se má točit doleva a dáma
doprava, začínajíce levou nohou, a točí se obličejem tam, kde se
začínal tanec: po tomto má muž uchopit pravou ruku dámy,
jsa ovšem po pravici této, a jdouce dělají další
dva kroky a jeden Seguito jako výše, točíce se opačně: totiž dáma
se má točit doleva a muž doprava, začínajíce
pravou nohou: vrátí se pak a uchopí se náležitou rukou, dělajíce spolu Continenza
doleva, a dvě Riprese doprava a Riverenza
levou.

Dopò ciò si passeggia facendo due Passi graue et un Seguito ordinario
volto alla sinistra, cioè, l'huomo ha da voltarsi alla sinistra, et la Dama
alla destra, principiandoli col piè sinistro, et voltando il viso doue s'è
principiato il Ballo: Dopò Egli hà da pigliar la man destra della Dama,
essendo però lui à man destra d'essa, et passeggiando si fanno altri
due passi, et un Seguito come di sopra, volto per contrario: cioè la Dama
hà da voltarsi alla sinistra, et l'huomo alla destra, principiandoli col
piè destro: si torna poi à pigliar la man'ordinaria, facendo una Continenza
alla sinistra, et due Riprese alla destra, et la Riuerenza con
la sinistra.

Uchopí se pak pravicí, dělajíce dva Seguiti spezzati, &
pustíce řečenou ruku, dělají další dva točené doleva, měníce si místo, začínajíce je
nohou levou; a uchopíce se za levou ruku, dělá se
totéž, pokračujíce řečenými Seguiti spezzati podobně
levou nohou, ale mají se točit k pravé ruce,
vracejíce se každý na své místo: opět se pak uchopí
náležitou rukou, & dělajíce Continenza
doleva, a dvě Riprese
& Riverenza jako
výše, končí se
řečená Villanella.

Si piglia poi la Fè destra, facendo due Seguiti spezzati, & lasciando
detta Fè, se ne fanno altri due volti alla sinistra, cambiando luogo, principiandoli
col piè sinistro; Et pigliandosi la Fè sinistra, si fa il
medesimo, seguendo detti Seguiti Spezzati similmente col
piè sinistro, ma hanno da voltarsi à man destra,
tornando ogn'uno al suo luogo: si ripiglia poi la
man'ordinaria, & facendo una Continenza
alla sinistra, con due Riprese,
& la Riuerenza, come
di sopra, si finisce la
detta Villanella.