Lucretia Favorita - IB

LUCRETIA FAVORITA¹⁾
BALLETTO OD M. BATTISTINA;²⁾
KU CHVÁLE NANEJVÝŠ VYNIKAJÍCÍ PANÍ
PANÍ LUCRETIE
SALVIATI ORSINA.

LVCRETIA FAVORITA
BALLETTO DI M. BATTISTINO;
IN LODE DELL'ILLVSTR.(MA) SIGNORA
LA SIGNORA LVCRETIA
SALVIATI ORSINA.

V tomto Balletto Muž uchopí náležitou ruku
Dámy, & spolu dělají Riverenza
grave, se dvěma Continenze, jednu doleva,
& druhou doprava, dvě Puntate gravi,
& jeden Doppio podobně grave, začínajíce
levou: pak dělají dvě Puntate, začínajíce je
pravou, & Riverenza toutéž.

In questo Balletto l'Huomo pigliarà la man'ordinaria
della Dama, & insieme faranno la Riuerenza
graue, con due Continenze, l'una alla sinistra,
& l'altra alla destra, due Puntate graui,
& un Doppio similmente graue, principiando
con il sinistro: poi faranno due Puntate, principiandole
col destro, & la Riuerenza con il medesimo.

Ve druhé části, pokračujíce v řečené Promenádě, dělají dvě Puntate
se dvěma Doppii, & čtyři Riprese doprava, začínajíce
Promenádu nohou pravou: pak dělají dvě Continenze, začínajíce je
levou, & Riverenza grave toutéž nohou.

Nel secondo tempo, seguitando detto Passeggio, faranno due Puntate
con due Doppij, & quattro Riprese alla destra, principiando il
Passeggio col piè destro: poi faranno due Continenze, principiandole col
sinistro, & la Riuerenza graue con l'istesso piede.

Ve třetí části, uchopí se rukou pravou, & dělají dvě Puntate,
začínajíce je nohou levou; pak pustíce ruku, dělají jeden
Doppio obrácený doleva, měníce si místo, totiž, jdouce jeden do jednoho
konce sálu, & druhá do druhého; pak jdouce k ruce levé,
dělají stranou dvě Puntate, začínajíce je nohou pravou, & čtyři
Riprese pravým bokem ven: naproti dělají ještě dvě Puntate
dozadu v natáčení (fiancheggiate), začínajíce je levou, & Riverenza
toutéž nohou.

Nel terzo tempo, pigliaranno la Fè destra, & faranno due Puntate,
principiandole col piè sinistro; poi lasciando la Fede, faranno un
Doppio volto alla sinistra, cambiando luogo, cioè, andando uno da un
capo della Sala, & l'altra dall'altro; poi passeggiando à man sinistra,
faranno per fianco due Puntate, principiandole col piè destro, & quattro
Riprese col fianco destro in fuori: all'incontro faranno anco due Puntate
in dietro fiancheggiate, principiandole col sinistro, & la Riuerenza
con il medesimo piede.

Ve čtvrté části, pokračujíce stejně v Promenádě k řečené ruce levé
dělají dvě Puntate, začínajíce je nohou levou, & dva
Doppii: pak dělají dva Seguiti scorsi naproti, uzavírajíce je poloviční (meza)
Riverenza nohou pravou: & dvě Continenze, jednu doprava, &
druhou doleva, & Riverenza pravou.

Nel quarto tempo, seguendo pur'il Passeggio dalla man sinistra
detta, faranno due Puntate, principiandole col piè sinistro, & due
Doppij: poi faranno due Seguiti scorsi incontro, conchiudendoli con meza
Riuerenza col piè destro: & due Continenze, una alla destra, &
l'altra alla sinistra, & la Riuerenza con il destro.

V páté části, uchopíce ruku levou, & dělají dvě Puntate,
začínajíce je nohou pravou: pak pustíce ji, dělají jeden Doppio
toutéž nohou, obracejíce se k ruce pravé: pak procházejíce, & obracejíce se
jeden do čela, & druhý do druhého (konce) Sálu, dělají k ruce
pravé dvě Puntate stranou jeden k druhému, začínajíce je nohou levou,
se čtyřmi Riprese doleva: & po těchto, dělají dozadu
dvě Puntate v natáčení (fiancheggiate), začínajíce je nohou pravou, & Riverenza
toutéž nohou.

Nel quinto tempo, pigliaranno la Fè sinistra, & faranno due Puntate,
principiandole col piè destro: poi lasciandola, faranno un Doppio
col medesimo piede, voltandosi à man destra: poi passeggiando, & riducendosi
uno da un capo, & l'altro dall'altro della Sala, faranno à man
destra due Puntate per fianco l'uno dell'altro, principiandole col piè sinistro,
con quattro Riprese alla sinistra: & dopo quelle, faranno in dietro
due Puntate fiancheggiate, principiandole col piè destro, & la Riuerenza
con il medesimo piede.

V šesté části, procházejíce podobně s bokem levým ven,
dělají dvě Puntate, & tyto stranou, jako výše, pak dva
Doppii, začínajíce je nohou pravou, & dva Seguiti scorsi, tyto dělají
s jednou poloviční (meza) Riverenza nohou levou: pak toutéž nohou dělají
dvě Continenze, jednu doleva, & druhou doprava, a
Riverenza grave levou.

Nel sesto tempo, passeggiando similmente con il fianco sinistro in fuori,
faranno due Puntate, & quelle per fianco, come di sopra, poi due
Doppij, principiandoli col pie destro, & due Seguiti scorsi, i quali faranno
con una meza Riuerenza col piè sinistro: poi col medesimo piede faranno
due Continenze, l'una alla sinistra, & l'altra alla destra, con la
Riuerenza graue col sinistro.

Na zrychlenou část Sonaty v Gagliardě.
Dělají čtyři Riprese, dvě doleva, & dvě doprava, a
jedna Continenza doleva, & jeden Seguito finto pravou, uzavírajíce ho
na způsob poloviční (meza) Riverenza: po tomto dělají čtyři Seguiti,
dva jdouce dopředu, & měníce místo, & dva točené doleva:
& naproti dělají další čtyři v natáčení (fiancheggiati) dopředu.

Alla sciolta della Sonata in Gagliarda.
Faranno quattro Riprese, due alla sinistra, & due alla destra, con
una Continenza alla sinistra, & un Seguito finto con il destro, conchiudendolo
à modo di meza Riuerenza: dopo ciò faranno quattro Seguiti,
due passando innanzi, & cambiando luogo, & due volti alla sinistra:
& all incontro ne faranno altri quattro fiancheggiati innanzi.

Ve druhé části této Sonaty, se vracejí v dělání těchže věcí
podruhé.

Al secondo tempo della Sonata, tornaranno à far le cose medesime
un'altra volta.

Ve třetí části řečené Sonaty, (která nejde dělána v Gagliardě
jako ty druhé dvě, ale grave, ve způsobu kterým se začínal Ballo)
uchopí se za obě dvě ruce, & dělají Riverenza grave
levou, & dvě Continenze jednu doleva, & druhou doprava:
pak pustě Muž pravou ruku Dámy, & drže ji
levicí dělají, jdouce spolu, čtyři Seguiti, dva ordinarii,
& dva scorsi: pak ukončí Ballo, dělajíce půvabně a elegantně
spolu Riverenza.

Al terzo tempo di detta Sonata, (la quale non và fatta in Gagliarda
come l'altre due, ma graue, nel modo che si principiò il Ballo)
pigliaranno amendue le mani, & faranno una Riuerenza graue con
il sinistro, & due Continenze una alla sinistra, & l'altra alla destra:
poi lasciando l'Huomo la man destra della Dama, & tenendola per
la sinistra faranno, passeggiando insieme, quattro Seguiti, due ordinarij,
& due scorsi: poi finiranno il Ballo, facendo gratiosamente
insieme la Riuerenza.