Bellezze d'Olimpia - ND

Nobiltà di Dame: vyobrazení k tanci Alta Regina

BELLEZZE D'OLIMPIA
BALLETTO
KU CHVÁLE NANEJVÝŠ VYNIKAJÍCÍ PANÍ
OLIMPIE ORSINA
CESI
Vévodkyně di Acqua Sparta.

BELLEZZE D'OLIMPIA
BALLETTO
IN LODE DELL'ILL.MA ET ECC.MA SIG.
OLIMPIA ORSINA
CESI
Duchessa di Acqua Sparta.

TENTO Tanec v mém prvním díle1)se měl
začínat tak že byl2) Kavalír po pravé ruce
Dámy, & pak se vracel k ruce levé, & bylo to špatně
děláno, & bez Způsobů, protože Přednost
v Tanci vždy Kavalír musí dávat Dámě: kromě toho ještě jsem
spatřil chybu která byla v začínání tímto způsobem, že
udělána Riverenza, & Continenze, dělali dva Seguiti ordinarii,
& pustili se, s obracením se k ruce levé, dělajíce další dva
Seguiti, & k ruce pravé se neobraceli, & pro tohle to bylo špatně;
& aby se to dělalo správně, chci aby se začínalo tímto způsobem.
Jsouce osoby naproti, jak tu zobrazují Figury
k Alta Regina, dělají Riverenza longa, s obvyklými obřadnostmi,
& dvě Continenze brevi; pak dělají dva Passi gravi obrácené
k ruce levé, & jeden Seguito ordinario ve výhledu, začínajíce je
nohou levou: tímtéž se vracejí a dělají opačně.
Potom naproti dělají spolu dva Spezzati v natáčení (fiancheggiati), &
tři Trabucchetti: tímtéž se vracejí a dělají opačně; pak
dělají dva Passi puntati dopředu, uchopíce se za náležitou ruku,
& s děláním obvyklých obřadností, dělají Riverenza v tempu
Sonaty.

QUESTO Balletto nella mia prima opera lo faceve
principiare stando il Cavaliere à man destra della
Dama, & poi tornava à man sinistra, & era mal
fatto, & senza Creanza, perche la precedenza nel
Ballo sempre il Cavalier la dee dare alla Dama: oltra che anco mi
sono avisto dell'errore che v'era à principiarlo in quel modo, che
fatta la Riverenza, & Continenze, facevano due Seguiti ordinarii,
& si lasciavano, con voltarsi à man sinistra, facendo altri due
Seguiti, & à man destra non si voltavano, & per questo era falso;
& acciò che si faccia giusto, voglio che si principia in questo modo.
Stando le persone all'incontro, come vi dimostrano le Figure di
Alta Regina, faranno la Riverenza longa, con le solite cerimonie,
& due Continenze brevi; poi faranno due Passi gravi volti à
man sinistra, & un Seguito ordinario in prospettiva, principiandoli
col piè sinistro: il medesimo tornaranno à far per contrario.
Dopò all'incontro faranno insieme due Spezzati fiancheggiati, &
tre Trabucchetti: gli medesimi tornaranno à fare per contrario; poi
faranno due Passi puntati innanzi, pigliandosi per la man'ordinaria,
& con far le solite cerimonie, faranno la Riverenza à tempo
della Sonata.

Ve druhé části, se procházejí děláním dvou Passi semibrevi,
& jeden Seguito ordinario breve, začínajíce je nohou levou:
totéž dělají opačně; pak dělají dva Passi puntati,
se dvěma Seguiti ordinarii, v konci těchto se pustí s děláním obvyklých
obřadností, dělajíce další dva Seguiti scorsi, jeden k ruce levé,
druhý k ruce pravé, & jestli je nechtějí dělat scorsi3), mohou je
udělat v natáčení (fiancheggiati) dozadu; pak naproti dělají dva Spezzati,
se dvěma Saffici v natáčení (fiancheggiati), dvě Continenze, & Riverenza,
jako výše.

Nel secondo tempo, passeggiaranno con far due Passi semibrevi,
& un Seguito ordinario breve, principiandoli col piè sinistro: il
medesimo faranno per contrario; poi faranno due Passi puntati,
con due Seguiti ordinarii, al fin de'quali si lasciaranno con far le solite
cerimonie, facendo altri due Seguiti scorsi, uno à man sinistra,
l'altro à man destra, & se non vorrano fargli scorsi, gli potranno
fare fiancheggiati in dietro; poi all'incontro faranno due Spezzati,
con due Saffici fiancheggiati, due Continenze, & la Riverenza,
come di sopra.

Ve třetí části, dělají Pedalogo4), totiž, Kavalír samotný
udělá jeden Passo puntato v natáčení (fiancheggiato) dopředu: & Dáma udělá
totéž, začínajíce jej levou. On se vrací a udělá další
pravou: & Ona udělá totéž. Pak Kavalír udělá dva Seguiti
ordinarii brevi v natáčení (fiancheggiati): tytéž udělá Dama samotná.
Potom spolu dělají dva Spezzati v natáčení (fiancheggiati), & tři Trabucchetti,
začínajíce je, & končíce je nohou levou: stejnými
se vracejí a dělají je podruhé opačně; pak dělají dva
Passi puntati dopředu, & uchopí se oběma rukama: &
udělány řečené Passi puntati, Kavalír pustí pravou ruku
Dámy s děláním obvyklých obřadností, & v konci části (tempo) dělají
Riverenza.

Nel terzo tempo, faranno il Pedalogo, cioè, il Cavaliere solo
farà un Passo puntato fiancheggiato innanzi: & la Dama farà il
medesimo, principiandolo col sinistro. Egli tornarà à farne un'altro
col destro: & Ella farà il medesimo. Poi il Cavaliere farà due Seguiti
ordinarii brevi fiancheggiati: gli medesimi farà la Dama sola.
Dopò insieme faranno due Spezzati fiancheggiati, & tre Trabucchetti,
principiandoli, & finendoli col piè sinistro: gli medesimi
tornaranno à far un'altra volta per contrario; poi faranno due
Passi puntati innanzi, & si pigliaranno per amendue le mani: &
fatti li detti Passi puntati, il Cavaliere lasciarà la man destra della
Dama con far le solite cerimonie, & al fin del tempo faranno la
Riverenza.

Ve čtvrté části, se uchopí pravou rukou, dělajíce
dva Seguiti ordinarii, v konci těchto se pustí s obvyklými
Způsoby, & obracejí se oba dva k ruce levé, a dělají
další dva, měníce místo. Po tomto dělají jeden Groppo, dva
Fioretti dopředu, jeden Passo puntato, začínajíce řečené Skutky, a
pohyby nohou levou, & poloviční (mezza) Riverenza pravou: s upozorněním
že v dělání řečeného Passo puntato, & poloviční (mezza) Riverenza, se mají
obracet trochu na stranu levou: tímtéž se vracejí a dělají podruhé
opačně. Naproti pak dělají dva Spezzati
v natáčení (fiancheggiati), & Trabucchetti dvakráte, jak bylo řečeno výše.
Nakonec dělají dva Passi puntati, & Riverenza
v tempu Zvuku.

Nel quarto tempo, si pigliaranno per la man destra, facendo
due Seguiti ordinarii, al fin de'quali si lasciaranno con le solite
Creanze, & si volteranno amendue à man sinistra, e ne faranno
altri due, cambiando luogo. Dopo ciò faranno un Groppo, due
Fioretti innanzi, un Passo puntato, principiando dette Attioni, e
Moti col piè sinistro, & mezza Riverenza col destro: avertendo,
che nel far detto Passo puntato, & mezza Riverenza, s'haranno da
voltare un poco al lato sinistro: il medesimo tornaranno à far un'altra
volta per contrario. All'incontro poi faranno gli due Spezzati
fiancheggiati, & Trabucchetti due volte, si come s'è detto di sopra.
Finalmente faranno due Passi puntati, & la Riverenza à
tempo del Suono.

V páté části, se uchopí za ruku levou, dělajíce
totéž opačně co dělali ve čtvrté části.

Nel quinto tempo, pigliarannosi per la man sinistra, facendo
il medesimo per contrario che haran fatto nel quarto tempo.

V šesté, & poslední části, se uchopí za náležitou ruku,
s obvyklými obřadnostmi, a Způsoby, jak byly dělány
v uchopení poprvé, & dělají dva Passi puntati, dva Passi semibrevi,
& jeden Seguito breve: tytéž dělají opačně;
pak dělají dva Spezzati, se třemi Trabucchetti, jak jsme výše
řekl. V posledním dělají dva Passi puntati, & uchopí se
za náležitou ruku, & ukončí řečený Tanec, děláním
Riverenza lunga jako prve.

Nel sesto, & ultimo tempo, si pigliaranno per la man'ordinaria,
con le solite cerimonie, e Creanze, si come havran fatto nel
pigliarsi la prima volta, & faranno due Passi puntati, due Passi semibrevi,
& un Seguito breve: gli medesimi faranno per contrario;
poi faranno gli due Spezzati, con tre Trabucchetti, come di sopra
hò detto. Nell'ultimo faranno due Passi puntati, & si pigliaranno
per la man'ordinaria, & finiranno detto Balletto, con far la
Riverenza lunga come la prima.

1) Můžete si je oba porovnat, verzi z první Carosovy sbírky mám přeloženou v kategorii Il Ballarino - tance pod názvem Bellezze d'Olimpia - IB.

2) To není přesný překlad, používám jiné časování sloves tak aby to v češtině dávalo smysl.

3) Tedy když se jim nechce běhat.

4) Zatím nevím, co toto slovo znamená, domnívám se ale, že to bude něco podobného jako promenáda.

Kategorie: Nobiltà - tance

Zobrazení

Osobní nástroje