44 - Girata o Zurlo

REGOLA XLIIII.

Způsob jak se naučit první obrat (girata), neboli zurlo, jak lze vidět na předloženém
obrázku, jsouc osoba na spárovaných nohách (à piè pari) s levou trochu více
vpředu od pravé pozvedne se trochu na špičce nohy, a ve stejné době (tempo)
pozvedne trochu paži pravou obracejíce poněkud tělo (persona)
doleva, & v obracení na svém místě rozevře trochu kolena. potom
připojíc nohu pravou vpředu k levé s nohou pravou nataženou (a uvolněnou), & špička
té nohy výše (alta); obrátí se doleva držíce na zemi pouze bříško (petto) nohy levé,
s upozorněním v točení dokola dát tomu půvab a eleganci (gratia); pozvedajíc trochu paži
pravou, a dávajíc obě dvě ruce na špičku gallone¹⁾ s pažemi
v lokti²⁾ trochu rozšířenými, & točíce se dokola jedenkráte(una volta) zvolna vrací se v opakování
tolikrát, aby se otočila kolem alespoň třikráte, nebo čtyřikráte, nebo více
co se může, dodržujíce tentýž řád, & v konci onoho se nachází ve výhledu
na tomtéž místě dajíc tomu trochu půvabu a elegance (gratia) v ukončení s rozšířením
poněkud kolen s doporučením v točení dokola se má držet tělo (persona),
& hlava rovně (dritta), & oči ať tančí, & nedělat, jak někteří nezdvořilci, že obracejí
nejprve tělo (persona), a pak hlavu, nebo s pusou otevřenou zírají
do vzduchu. a těchto chyb je třeba se vystříhat aby nebyly odporné na pohled přihlížejícím;
& aby se mohl ukončit půvabně a elegantně (gratiosamente) řečený obrat; toto pravidlo (regola) se
dodržuje vždy v učení dalších obratů (girate), jež jsou řečeny níže.

MOdo d'imparare la prima girata, overo zurlo, come si vede nella presente
figura, stando la persona à piè pari co'l sinistro un poco più
inanzi del destro si leverà un poco sù la punta del piè, è nell'istesso tempo
alzerà un poco il braccio destro rivolgendo alquanto la persona
alla sinistra, & nel rivolgerla al suo luogo aprirà un poco le ginocchia. doppò
giungendo il piè destro dinanzi al sinistro con la gamba destra stesa, & la punta
del piè alta; si volterà alla sinistra tenendo in terra solo il petto del piè sinistro,
avvertendo nel voltare attorno di darli gratia; alzando un poco più il braccio
destro, e mettendo ambedue le mani sotto la punta del gallone con le braccia
al gombito un poco larghe, & girando attorno una volta adagio tornarà à replicare
sino à tanto, che si volterà intorno almeno tre volte, ò quattro, ò più
che si potrà, tenendo il medesimo ordine, & al fine di esso si troverà in prospettiva
nel medesimo luogo dandogli un poco di gratia nel finire con allargare al
quanto le ginocchia avertendo nel girare intorno che si ha da tenere la persona,
& la testa dritta, & gli occhi balli, & non fare, come alcuni sgarbati, che voltano
prima la persona, è poi la testa, overo stanno con la bocca aperta guardando
all'aria. è questi difetti si devono fuggire per non fare sconcia vista à riguardanti;
& acciò che si possa finire gratiosamente la detta girata; questa regola si
terrà sempre nell'imparare altre girate, che si diranno più à basso.

Říkám jsou druhy obratů, které se dělají různými způsoby.

Diece sono le sorti delle girate, che si fanno in diversi modi.

Obraty s nohou pravou vpředu.

Girate co'l piè destro inanzi.

Se skůčkem s nohou pravou vpředu.

Co'l saltino co'l piè destro dinanzi.

S nohou pravou vzadu u³⁾ nohy.

Co'l piè destro dietro alla gamba.

S nohou pravou na⁴⁾ koleni.

Con la gamba destra sopra il ginocchio.

S nohou pravou výše.

Con la gamba destra in alto.

S nohou pravou vpředu a pak vzadu.

Co'l piè destro dinanzi è poi adietro.

S údery (battute) vzadu nohou pravou.

Con le battute indietro co'l piè destro.

Na⁵⁾ noze pravé, & pak na levé.

Sopra il piè destro, & poi sopra il sinistro.

Opakovaná vícekráte, na noze levé.

Replicata più volte sopra il piè sinistro.

Opakovaná nohou pravou se třemi skůčky.

Replicata co'l piè destro con tre saltini.