37 - Salti da rovescio

REGOLA XXXVII

Způsob učení pěti skoků obrácených (salti da rovescio), které se dělají zvedaje se od země na (sopra)¹⁾
jedné noze, v jednom taktu²⁾ gagliardy.

Modo d'imparare i cinque salti da rovescio, che si fanno levandosi da terra sopra
un'piede, in un'tempo della gagliarda.

První skok obrácený (salto da rovescio) se dělá jsa v kroku s nohou levou,
vpředu, a dělá se skůček dopředu na? (sopra) řečené noze, & krok
dozadu nohou pravou, dávaje špičku levé k patě
pravé ve stejné době (tempo) pozvedaje se s tělem, kolik
jen se může, a toče dva obraty v točení doprava s nohama nataženýma, zastavě se
ve výhledu na spárovaných nohách, s koleny trochu rozšířenými, aby se tomu dal
co největší půvab a elegance, jsou to čtyři údery (botte).

IL primo salto da rovescio si fà stando in passo col piede sinistro,
inanzi, è si fà un saltino inanzi sopra il detto piede, & un'passo
indietro co'l piè destro, mettendo la punta del sinistro al calcagno
del destro in un'istesso tempo alzandosi colla persona, quanto
più si potrà, è girando due volte attorno alla destra con le gambe stese, fermandosi
in prospettiva à piè pari, con le ginocchia un poco larghe, per darli
maggior gratia, è sono quattro botte.

Druhý s nohama pokrčenýma se dělá způsobem, že je udělán další, se
skůčkem dopředu krok dozadu, daje nohu levou k patě pravé,
a pozvedaje se od země, a pokrče obě nohy, levou za? (sopra)
pravou, obrátě se dvakráte v točení doprava, a dopadaje na spárované nohy
v řečeném místě, a jsou to čtyři údery (botte).

Il secondo con le gambe piegate si fà nel modo, che si è fatto l'altro, con un'
saltino inanzi un passo indietro, ponendo il piede sinistro al calcagno del destro,
e levandosi da terra, e piegando ambedue le gambe, la sinistra sopra la
destra, rivolgendosi due volte attorno alla destra, e cascando à piè pari nel
detto luogo, e sono quattro botte.

Třetí způsob dopadaje v kroku, se udělá na způsob skoku výše, ale v tom se
dopadá na nohy spárované, & v tomto se dopadne v kroku s nohou pravou vzadu na způsob
poklony (riverenza), obraceje se v točení doprava dvakráte s nohama pokrčenýma,
a dopadaje v řečeném místě a jsou to čtyři údery (botte).

Il terzo modo cascando in passo, si fà nel modo del salto di sopra, ma in quello si
casca à piè pari, & in questo si casca in passo co'l piè destro in dietro in foggia
d'una riverenza, voltando intorno alla destra due volte con le gambe piegate,
e cascando nel detto luogo è sono quattro botte.

Čtvrtý se dělá stoje v kroku s nohou levou, vpředu a dávaje špičku
řečené nohy k patě pravé se pozvedne skok s nohama pokrčenýma, jako
výše; dopadaje na spárované nohy v tomtéž místě se pozvedne celým
tělem. Skok točený (salto tondo) obrácený doleva s nohama nataženýma, a dopadaje na
spárované nohy, a jsou to tři údery (botte).

Il quarto si fa stando in passo co'l piè sinistro, inanzi è mettendo la punta del
detto piè al calcagno del destro si leverà un'salto con le gambe piegate, come
di sopra; cascando à piè pari nel medesimo tempo si leverà con tutta la
persona. Il salto tondo voltando alla sinistra con le gambe stese, e cascando à
piè pari, è sono tre botte.

Pátý s nohou s ostře vystrčenou nohou (gamba spiccata) se dělá stoje s nohou pravou vpředu, & řečenou
nohou se dělají dva krůčky v točení na stranu pravou, připojuje nohu levou
k pravé řečenou nohou, a dělají se dva údery (botte) dozadu, & dopředu ve
skůčku, a pozvedne se skok na? (sopra) noze pravé, kolik jen se může vystrče
nataženou nohu levou, jako by měl vykopnout, a táhna řečenou
nohu pod (sotto) podkolení nohy pravé; ve vystrčení nohy dopadaje
na? (sopra) nohu pravou se skůčkem na nohy spárované, a dopadaje v řečeném místě
s koleny poněkud rozšířenými aby se tomu dal patřičný půvab a elegance, a je to pět
úderů (botte).

Il quinto colla gamba spiccata si fà stando co'l piè destro inanzi, & co'l detto
piede si fanno due passetti attorno à mano destra, giungendo il piè sinistro
al destro co'l detto piede, è si fanno due botte indietro, & innanzi in un'
saltino, è si leverà il salto sopra il piè destro, quanto più si potrà spiccando
stesa la gamba sinistra, come s'havesse da tirare un calcio, e tirando la detta
gamba sotto la lacca del ginocchio destro; nello spiccare della gamba cascando
sopra il piè destro con un saltino à piè pari, e cascando nel detto luogo
con le ginocchia alquanto larghe per dargli la sua gratia, e sono cinque
botte.