20 - Salto del fiocco (další)

Nuove Inventioni di Balli: vyobrazení k Regola XX z Trattato Secondo

REGOLA XX

Vztyče tedy střapec, jak bylo řečeno výše, a stoje se
zády obrácenými k řečenému s oběma nohama na zemi, jak lze vidět
na přeloženém obrázku; tímtéž způsobem který byl řečen, obrátí se
trochu tělo doleva, pozvedaje poněkud tělo na špičkách
nohou, & pozvedaje spolu paži pravou, vraceje se pak s tělem, &
paží, kde byl prve, & rozšíře poněkud kolena, drže
špičku nohy pravé u paty levé v téže době (tempo), pozvedaje se
tělem kolik může překlenuje nohu pravou přes levou,
& pozvedaje špičku řečené nohy, tolik aby se dotkla střapce, pomáhaje si
paží pravou, a nechávaje se dopadnout lehce na stejném místě, (se) stejnou
nohou obraceje se na levou stranu, se zády obrácenými ke střapci, než v učení
tohoto druhého skoku, jsem pojednal dosti o skutcích, & pohybech,
& o držení těla, & toto poslouží k učení dalších skoků
střapcových docela dobře, & ony v nichž se dopadá přes¹⁾ nohu, potom ukončeno,
jak tu ukazuje figura.

ALzando adunque il fiocco, come si è detto di sopra, e stando con la
schiena rivolta al detto con ambi due li piedi in terra, come si vede
nel presente dissegno; nel medesimo modo che si è detto, si volterà
un poco la vita alla sinistra, alzando alquanto la vita sù la punta
de i piedi, & alzando insieme il braccio destro, tornando poi con la vita, & il
braccio, dove era prima, & allargando alquanto le ginocchia, ponendo la
punta del piè destro al calcagno del sinistro in un'istesso tempo, alzandosi
con la persona quanto più potrà cavalcando la gamba destra sopra la sinistra,
& alzando la punta del detto piede, tanto che tocchi nel fiocco, aiutandosi co'l
braccio destro, e lasciandosi cadere leggiero nel medesimo luogo, con l'istesso
piede voltandosi alla sinistra parte, con la schiena volta al fiocco, come nell'insegnare
questo secondo salto, hò trattato à bastanza dell'attioni, & movimenti,
& del portare la vita, & questo seruirà ad imparare gli altri salti del
fiocco più facilmente, & quelli ne'quali si casca sopra un piede, doppo finito,
come quì dimostra la figura.