20 - Ripresa minima

REGOLA XX - Della ripresa minima.

Ripresa minima se má dělat za dobu jedné půlové noty (battuta minima), jak se ukazuje:
ovšem zmenšujíce1) ji: což se dělá tak, že držíce nohu levou dva, nebo tři
prsty vpředu před pravou, & dva2) pouhé prsty vzdáleně od této; obě napjaté
na zemi. pak se má pohnout spolu patami směrem na stranu levou
nebo pravou, kam se má dělat; & po tomto je děláte v tomtéž pořádku: postupujíce3)
v jejich dělání tolik, kolik tanec velí s doporučením držet nohy
dobře rovné, & tělo vzpřímené, bez dělání nějakých pohybů rukama nebo
hlavou.

LA ripresa minima si ha da fare nel tempo d'una battuta minima, come si dimostra:
però sminuendola; il che si fa con tenere il piè sinistro due, o tre
dita più innanzi del destro, & due dita sole distante da quello; amendue spianati
in terra. poi s'hanno(1) da muovere insieme le calcagna verso la parte sinistra
ò destra, s'habbia da fare, & doppo quelli le farete co'l medesimo ordine precedendo
à farne tanti, quanti comanderà'l ballo avvertendo à tener le gambe
ben distese, & la persona dritta senza far alcuno movimento di mano, ò di
testa.

1) Caroso na tomto místě použil slovo tritare, což znamená sekat, mlít.

2) Caroso má na tomto místě jeden.

3) Caroso má na tomto místě nikoli precedere = předcházet, ale procedere = postupovat, pokračovat..., což se mi nějak víc líbí. Možná chyba v opisování.

Kategorie: Negri - Regole 3