PRAVIDLO TŘETÍ
O Pokloně Dlouhé (Riverenza Lunga).
REGOLA TERZA
Della Riverenza Lunga.
D. JAK je třeba dělat dlouhou poklonu (Riverenza lunga), & proč se tak
nazývá přeji si abyste mě ji naučil.1)
D. COME bisogna farsi la Riverenza lunga, & perche cosi si
chiami desidero che me ne facciate capace.
M. Nazývá se tato poklona dlouhá (Riverenza lunga), protože trvá2) dlouho, &
toto jméno jedné délky (lunga) hudby a je ve čtyřech úderech (battute), &
proto dlouhou je nazývána. Chtěje ji pak dělat máš dodržovat
tentýž způsob; & tentýž pořádek, který se dodržoval v dělání Riverenza
grave; v prvním tempu úderu (battuta) povystrčíš3) trochu
nohu levou; ve druhém úderu (battuta) ji táhneš dozadu; ve třetím
ohneš trochu půvabně a elegantně kolena, ve čtvrtém úderu (battuta) vrátíš
nohu levou špičkou směrem k prázdnému místu nohy pravé, vzpřimuje
s půvabem a elegancí tělo: & tímto způsobem je udělána tato spanilá Riverenza,
& z tohoto důvodu se nazývá dlouhá.
M. Si chiama questa Riverenza lunga, perche và lunga, &
questo nome d'una lunga nella Musica è di quattro battute, &
perciò lunga vien nominata. Volendola poi fare hai da tenere il
medesimo modo; & il medesimo ordine, che s'è tenuto nel far la Riverenza
grave; nel primo tempo della battuta tu alzerai un poco
il piè sinistro; alla seconda battuta lo tirerai indietro; alla terza
piegherai gratiosamente un poco le ginocchia, alla quarta battuta tornerai
il piè sinistro con la punta verso il vano del piè destro, alzando
con gratia la vita: & in questo modo và fatta questa vaga Riverenza,
& per questa ragione si chaima lunga.
1) To je volný překlad. Doslova by bylo "abyste mě udělal schopným".
2) Doslova – jde dlouho.
3) Je tu použito sloveso alzare, které znamená: zvednout: zvyšovat, zvedat, zvýšit, postavit, vztyčit, nadnášet, napřahat, natahovat, pozvednout, sejmout, vytáhnout, vzpínat, vzpřímit, zvířit. Slovo alzare většinou překládám jako pozvednout, ale v tomto případě, s odvoláním na jiné popisy poklon u Carosa a Negriho, se domnívám, že se noha nezvedá, ale jenom vysune dopředu – jak je to v začátku poklony obvyklé.
Kategorie: Nobiltà - Regole