UPOZORNĚNÍ SEDMÉ.
SETTIMO AVVERTIMENTO.
Chybělo by mně samotnému věda že většina půvabu tančení pochází
z chvění1) nohou, když já bych nechtěl nic předstírat2);
tedy chvění nohou se dělá na tři způsoby. První stojíce s nohou levou
vpředu výše se udělá chvění (tremare) nohou pohybujíce jí k oběma stranám čtyřikráte.
Druhý se pohybuje nahoru, & dolů. Třetí způsob se bude pohybovat nohou
dopředu, & dozadu v rovné linii.
MAncherei à me stesso sapendo io che la maggior gratia del ballare viene
dal tremare de i piedi, quando io non ne facessi la douuta mentione; Il
tremare adunque de'piedi si fà in tre modi. Il primo stando col piè sinistro
inanzi alto si farà tremare il piede movendolo da tutte due le bande quattro
volte. Il secondo si move in sù, & in giù. Il terzo modo si moverà il piede
inanzi, & indietro à dritta linea.
1) Tak nevím: tremare jsem našla ve významu třást se, dunět (země), chvět se. Našla jsem taky tremolio, a to je míhání. Možná to souvisí s chvěním.
2) Tohle překládám velice volně, ale s klidným svědomím; ono se to netýká přímo tance, to jen Negri chce zase jiným květnatým výrazem vyjádřit, že zná ještě něco.
Kategorie: Negri - Regole 2